Wenn

Wenn

Rudyard Kipling (1865 – 1936):

1.

Wenn Du klaren Kopf behältst obwohl alle anderen ihn verlieren und Dich sogar beschuldigen,

Wenn Du Dir noch vertraust wenn alle anderen an Dir zweifeln, aber ihnen ihre Zweifel auch erlaubst;

Wenn Du warten kannst und das Warten Dich nicht ermüdet,

oder angelogen wirst, Du selber aber nicht zur Lüge greifst,

oder gehasst wirst, Du selber dem Hass jedoch keinen Raum gibst,

Dich selber nicht zu gut darstellst, noch zu weise redest:

2.

Wenn Du träumen kannst – aber nicht in einer Traumwelt verloren gehst;

Wenn Du denken kannst – aber nicht das Denken zum Ziel hast;

Wenn Du mit Sieg und Niederlage umgehen kannst und beide Betrüger gleichermaßen behandelst.

Wenn Du Worte hören und ertragen kannst, welche Du als Wahrheit einmal gesprochen hast, die jedoch von Schurken verdreht wurden um Narren zu Fall zu bringen,

Oder Dinge zerbrechen siehst, wofür Du Dein Leben eingesetzt hast, und Dich bückst um mit abgenutzten Werkzeugen wieder neu beginnst aufzubauen: 

3.

Wenn Du Deinen ganzen Gewinn auf einen Haufen wirfst und ihn riskierst wie beim Spiel,

Und verlierst, und von neuem beginnst und niemals ein Wort über Deinen Verlust fallen lässt;

Wenn Du Dein Herz bezwingen kannst und Deine Nerven und Deine Sehnen, selbst lange nachdem sie nicht mehr arbeiten würden,

Und so durchhältst wenn es in Dir nichts mehr gibt außer dem Willen welcher ihnen sagt: “Haltet durch!”

4.

Wenn Du zur Menge sprechen und doch Deine Tugend bewahren kannst, oder mit Königen umgehst – und Dich doch zu den normalen Menschen zählst,

Wenn Dich weder Feind noch liebender Freund Dich verletzen kann,

Wenn alle Menschen mit Dir rechnen, aber niemand zu viel;

Wenn Du die unverzeihliche Minute mit 60 Sekunden wertvoller Zeit füllen kannst,

Dein ist die Welt und alles was darin ist, und – was noch mehr bedeutet –

mein Sohn, dann bist Du ein Mann!

Neue Übersetzung von Leopold Kleedorfer